I lagens namn! Upp med händerna!
- Jag har dig! - Herreguud, vi måste härifrån...
Släpp mig! Släpp mig!
- Hjälp mig, jag håller på att dö. - Kom igen, ta guldet!
- Var är ditt guld? - Jag förlorade det.
- Du får inte mitt! - Det är lungt, jag tar hans när han dött.
Håll käften! Jisses!
- Vi behöver ta bättre skydd. - Nej, titta.
Kom igen, Wyatt!
- Banditer, sheriffen! Skynda er! - Vad i helvete?
Vem fan skjuter sönder min stad?
Du har tagit guldet, grabben.
Du har tagit det förbannade guldet! Du borde redan ha dragit.
- Wyatt! - Nämn inte hans namn, idiot!
- Kom igen! Vi måste dra. - Vänta, inte utan honom.
Hjälper du till får du halva hans guld.
- Det är okej för mig. - Visst, vi har en överenskommelse.
Tappar du guldet, så dödar jag dig. Ta hans andra arm.
- Ta guldet. - Jag gör ju det.
Det här tillhör nog er.
- Är det här er kontakt? - Vår kontakt var längre.
- Var han kines? - Absolut inte.
Då antar jag att det här är herr Shandor.
Mina herrar, vi har blivit lurade.
Jag beklagar, Bob.
Lyssna, allihopa!
Jag är sheriff nu. Jag tänker samla ihop några män.
Vi ska leta upp guldtjuvarna.
Och avsluta det här.
Var tusan är vice sheriffen?
Det är jag, sheriffen! Här!
Fördelaktig försvarsposition, Joe.
Kan du upplysa oss om hur det här började?
Rånarna sköt sig ut ur banken efter det att Mr Timms upptäckt dem därinne.
Han försökte vara en hjälte och...
Jag vet inte vad ni tänker, men jag tänker fylla slynorna med bly.
De sköt sig ut ur stan, sheriffen. De sköt Donegan, jag tror att han är död.
- Tror? - Rätt säker. Hans huvud låg löst.
Jag har spårat tidigare. Det finns ingen bättre än jag här.
Visst. Det finns massor av träd du kan gömma dig bakom.
Grabbar, vänta lite.
Varför stannar vi?
De har spårare. Vi måste dela på oss. Du sinkar oss, lillebror.
- Jag är okej. - Vi slösar tid...
och du ska ge mig dig del.
Ta med honom. Vi skils åt här. Ni tar er till mötesplatsen... och ger honom vård.
Jag leder dem i motsatt riktning och smyger tillbaka till er.
- Casey? - Det är okej.
Jag drar runt lite och ger dem något att spåra.
Jag släpper lös den här hästen och återvänder som ett spöke.
Jag kallas inte "Smygaren" för ingenting.
- Du kallas inte "Smygaren". - Du lovade mig hans del.
Det är grejen. Du tappade din del.
Jag tänker behålla min och hans. Du har en del att jobba för.
Jag delar allt med dig om min bror lever när vi ses vid mötesplatsen.
Eller så skjuter jag dig nu.
Jag är ingen matematiker, men jag tror att din hylsa är tom.
- Ja. Intressant. - Ja, det är det.
Du ska vara hans livvakt, men nu siktar han på dig med en pistol.
- Rör dig inte. - Du kanske redan fått vad du är värd...
- som inte fick med dig nåt. - Skitsnack.
Jag sköt ner ett halvt dussin män därborta, men ni såg det inte.
Dallas, ta hans vapen.
Ge mig det.
Riktigt långsamt.
Ta ut kulorna och ge honom det tomma vapnet.
Det är fem kulor här.
Jag är visst ingen matematiker.
Vet du vad jag gör, Billy?
Jag köper kulorna av dig.
Betala honom när ni är framme i gruvan. Det är från min del.
Vi delar allt på tre när jag är tillbaka.
Billy...
Dör han...
så dör du.
Var försiktig, broder.
Vi drar.
Kan någon väcka Swain och bröderna Mugridge?
Kassaskåpet klarade sig i alla fall.
- Vår bank har rånats. - Av banditer!
Förbrytarna är på fri fot. De har tagit sig in i skogen.
- Avskum. - Skökor.
Smuts! Sheriffen blev visst också dödad.
Ja...
Och några bra män. Några är svårt skadade, sir.
Nå? Vad ska ni göra åt det?
- Sheriff Noon sätter ihop ett band. - Det är något, antar jag.
- Det finns en fråga kring belöningen, sir. - Är inte utfört jobb tillräckligt?
- Med befordran kommer en löneökning. - Jag menar för männen, sir.
Nåväl. 20 dollar.
Döda eller levande.
Ge dig iväg nu, Joseph. Tid är pengar.
Tack vare de själviska skökorna har vi inget av det just nu.
Skökor? Jag har aldrig sagt att det var kvinnor, sir.
Inte? Jag är säker på att jag såg... De var riktigt fula, antar jag.
Du är en man av lagen. Jag vill få det här löst.
Be sheriff Noone att lösa det här.
- Gå nu. - Stick.
Sir.
- Vad är det här? - Nåt har definitivt inträffat.
Lugn, jag tar hand om det här. - Du där, vad är det som pågår?
Banditerna kom undan och flydde in i skogen.
Håller ni på att sätta ihop en pöbel? Ska ni lyncha brottslingar?
Döda eller levande.
Döda eller levande är så myckel enklare.
Levande är så trist. Vad är det för belöning? Skulle jag kunna delta kanske?
Herrn, det är mördare vi talar om.
Jag är från Essex. Tror du inte att jag stött på brottsligar tidigare?
Om de är desperata, så borde du åka till Pitsea när tavernan är stängd.
- Du är visst inte härifrån. - Nej, jag har varit här i fem minuter.
Om jag var du skulle jag inte delta. Jag har sett hemska saker.
Jag vill bara gå ner till horhuset och dö medan jag knullar, du vet.
- Jag klarar inte av den här skiten. - Låt mig berätta en sak.
Jag har rest länge genom ett ödsligt ingenting för den här chansen.
Jag har inte sett annat än damm och inte druckit te sen Portsmouth.
Jag har inte tvättat ansiktet, än mindre pungen på 48 timmar.
Jag kliar mig som en dammig hund och luktar som ett grävlingsarsle.
Jag måste bada inom 10 till 12 timmar. Dessutom är min fru utmattad.
- Och när hon är utmattad blir hon grinig. - Nej, det är okej.
Se. Omöjlig. Omöjlig. Jag behöver inga fler problem, fattar du?
Din begravning.
- Vilken trevlig man. - Ja.
- Vart ska du? - Jag kan ju inte missa en sån här chans.
- Okej. - Det var därför vi kom hit.
Vet du vad? Finn dig till rätta, så ses vi senare vid middagen.
- Okej, var försiktig. Hej då, älskling. - Hej då.
Många bra män dog idag. Inte bara din.
Gruppen ger sig av strax, men vi behöver inte hjälp av någon kvinna.
- Vi tar slynorna snart. - Jag beklagar er förlust, ma'am.
- Jag såg en hel del. - Ja, men du gjorde inget åt det.
- Vi försökte. - Jag vill få fast asen!
Och dödade! Vad det än tar för att avsluta det här.
De tre män jag såg stack iväg på Wilsons fullblod.
Om de tagit sig in i skogen tar vi dem så småningom.
Beordra männen att skjuta för att döda och klä sig varmt. Det är kallt däruppe.
Har du hört något om en belöning?
20 dollar.
Var det allt du kunde fixa? Lugn, Joe. Det räcker.
Underskatta aldrig desperationen efter pengar i den här panka staden.
Var är hästarna?
Jag skickade iväg dem.
Vi tar oss åt ett annat håll.
- Hur långt är det till gruvan? - Långt.
Vi har inte tagit oss långt.
Jag tänker inte bära dig.
Du var tvungna att välja en plats långt ut i skogen. Bra idé, Bill.
Skulle du hellre dö härute?
Jag skulle hellre bli uppäten av kråkor än att ruttna i mörkret.
Om du inte följer med så får du ingenting och är inte jag där dödar Casey dig.
Vi får väl se.
Drar han mot mig så dör han.
Du menar som den där gången när du drog mot honom för drygt en kvart sen?
Han tog vapnet från din hand.
Och en medvetslös man drog mot dig. Vem var det nu igen?
Jag har glömt, jag blir lätt förvirrad. Just det, det var jag.
Dra åt helvete.
Dessutom är ditt magasin tomt, minns du?
Det är ett bra byte, compadre.
Om din bror kommer tillbaka. Om jag vore han skulle jag behållit allt själv.
Kanske det.
Men han är inte som du.
Kom nu. Du lämnar ett större spår än din bror med allt blod.
Vad härligt. Det är så här man spenderar en söndag.
- Vet du vart vi ska? - Jag har en aning.
- Hur många har vi att göra med? - Jag såg tre rida iväg från stan.
Jag såg tre. Några tuffa jävlar.
Då har ni inte träffat min fru. Banditer är rena barnleken i jämförelse.
Vem av dem är lättast att prata med?
- Toppen. Vad heter han? - Brittiske Joe.
Brittiske Joe? Tack, grabbar. Jag kanske blir befordrad eller nåt.
Ingen orsak.
- Brittiske Joe. - Dra åt helvete. Du kallar mig inte det.
- Gå till de andra, din jävla idiot. - Visst, men du behöver inte bli så arg.
Jag tänkte bara på pöbeln. Det vi behöver är en led...
Du lyssnar visst inte. Dra åt helvete. Nej, du lyssnar fortfarande inte.
Dra åt helvete. Dra åt helvete. Gå tillbaka dit och dra åt helvete.
När det här är över behöver du inte dra åt helvete.
Men tills dess, dra åt helvete.
Dra åt helvete för fan!
Jättekul, era idioter. Jag lämnade England för att slippa såna typer.
Och såna som ni.
Där är det.
Är du okej?
För helvete.
Här.
Nej, nej, nej...
Vakna!
Du är döende. Om du dör får jag inte mitt guld.
Vi kan dö här båda två. Kråkorna kan ta det lilla guld vi har.
- Du luktar skit. - Du är inte heller nån rosenträdgård.
Du är skjuten i magen. Okej...
- Okej, vad? - Vi måste ta ut kulan innan du förgiftas.
Din bror kommer inte på ett tag och jag måste hålla dig vid liv.
Vem hade kunnat tro att vi skulle ha så roligt?
Du kommer inte nära mig med kniven.
Det är värt ett försök. Om du har några andra idéer så får du berätta.
En rörelse jag inte gillar... och du dör.
Kommer det där att hjälpa?
Det skadar inte, men jag är ingen läkare.
Du kommer inte att gilla det jag ska göra de kommande minuterna.
Om du ska vrida på dig, gör oss en tjänst och håll fingret borta från avtryckaren.
Jag tror att den där pöbeln är i närheten.
Och... skrik inte för högt.
Helvete!
Fan också!
Skit också!
Jävla...
- Har du något på ditt hjärta? - Det är bara... Jag har kollat...
och det finns inga spår efter dem här. Inga spår, fotspår, ingenting.
- Din poäng? - Vart ska vi?
Vi ska hitta de menstruerande hondjävlarna-
- som dödade våra män och rånade banken.
Återigen... Jag har inte hört någon säga att rånarna var kvinnor.
- Såg du dem? - Det var inga kvinnor.
Jag har nämligen också sett dem. Och jag förstår varför du är förvirrad.
De har rykte om sig att vara en särskilt hemsk syn.
Men jag har följt efter dig... och du har inte hittat ett enda spår.
Vill du återvända? Det finns inga tunnor här som du kan gömma dig i.
Nämen, se där. Det här känns obehagligt.
En väldigt olustig känsla.
Har du det fortfarande, Joe?
Hur känns din skakande hand?
Bra fråga, va? Är dagarna då du gömmer dig i tunnan över?
Följ efter bara, vice sheriffen. Jag vet var de gömmer sig.
Jisses! Ditt skrik.
Kom igen!
Herregud, vad spännande, inte sant? Jag älskar det!
- Ner! - Vad är det med muntergöken?
Vår nya sheriff? Han är en pisstunna.
Men han drar snabbt. Eller... han brukade i alla fall vara det.
Han? Han ser inte mycket ut för världen.
Han dödade visst sex män.
En kula var räckte för att döda dem alla. Men något hände.
Jag vet inte vad. Han kanske sett för mycket våld. Han blev feg.
Nu håller han bara låg profil och är mest loj.
Snobbiga idioter. Får alla fördelar. Jag är trött på skiten.
Där är de! Skjut!
Akta huvudet.
De har trängt in oss. Jag vill dö i en strid.
- Vilka är ni, idioter? - Dina vänner?
Vem av er är Shandor?
Ingen av dem.
Eldupphör!
Ja, varför inte?
Ge hit dem. Pöbeln är inte här för vår skull.
- Jesse Pederson och Annie Langston? - Hur visste han att vi var här?
Vi vet att ni är där.
Kom ut!
Vilka i helvete är det?
De är inträngda i ett hörn. Håll avståndet.
Håll ett öga på dem.
Är det lagen?
Har ni fört hit lagen?
Herre jesus...
Det är obegripligt.
Visst, ni kommer troligen att hängas, men vi kan göra det lätt för er.
Lättare åtminstone.
Ni rånade banken i Bathwater och det ska ni får betala för.
- Rånade du banken? - Det kan du ge dig på.
Det är okej. Jag fixar det här. - Dra åt helvete, kuksugare!
- Ni är fulla av skit! - Lugn.
- Jag för bara ett samtal. - Nu vet de att vi är här.
Det verkade de veta från början!
- Var är Shandor? - Vem bryr sig. Vi tar guldet från de här.
De har inte ens nåt guld.
Ni ska få sona för ert brott, så kom ut. Jag håller mitt löfte.
Skitsnack.-Grabbar! Sheriffen har ingen aning om vem som rånade banken.
Vi har varken följt några spår eller jagat dem.
Vi tog bara en promenad genom skogen hit.
Tjejerna därinne rånade inte banken. Såg någon några kvinnor? Någon?
Du? Nej.
Så... vad händer egentligen?
Jesse Pederson och Annie Langston är svindlare efterlysta i tre territorier.
Svindlare? Vi letar efter rånare! Mördare!
De har gjort en massa saker. De har dödat i södern... och rånat banker.
Jag fick det här för två veckor sen. Du får skylla dig själv som hängt i saloonen.
De har dödat många bra män. Fräckheten...
De rånade vår bank... på en söndag. Innan mässan!
Har du ett problem med att ta in dem?
Vi delar belöningen lika och det är definitivt mer är 20 dollar.
Jag tror att vi klarar det. Det är era pengar... om ni lyckas.
- Kuksugare! - Vad bryr du dig? De är inte efter dig.
Om någon av dem siktar på mig är det bäst att ni inte missar!
Var det Shandor? Har han satt dit oss? Om det var han rycker jag ut hans hjärta.
- Det var inte Shandor. - Hur kan du vara så säker?
Hon tar upp en relevant fråga. Var är han? Han borde ha varit här nu.
Okej, ljushuvud. Berätta hur de kan veta vilka vi är...
Och hur han kan veta att vi är här? Vi är lika förvirrade allihopa.
Vi dödade er kompanjon. Shandor tror jag att han hette.
Lång för att vara kines. Lika lång som alla andra jag träffat här.
Han erkände innan jag sköt honom i huvudet.
- Varför gjorde han det? - Han snackar om Wyatt.
Wyatt?
Han var med oss, men hans efternamn är definitivt inte Shandor.
Och Shandor är inte kines.
Ni damer får skulden för något vi gjort.
Var är ert förbannade guld i så fall?
Under regnbågen.
Wow.
De kommer inte ut.
Jag behöver en frivillig som går in först.
Vice sheriff, är du sugen?
Tänkte väl det.
Vi hade löst det här för länge sen om du gjort ditt jobb.
Det där gruvschaktet är mörkt och trångt.
De kan både se oss och skydda sig.
Stormar vi in kan vi ta dem, men det kräver en del.
- I en flaskhals? Döda allihopa? Bra idé. - En ynkryggs svar.
- Ja, men finns det något annat sätt? - Kanske.
Du har en poäng där.
Några går runt och kollar om det finns fler utgångar.
Några frivilliga?
Vad?
Var är det?
- Hans bror stack med det. - Håll käften.
Och ni ledde hit pöbeln så att han skulle komma undan?
- Knappast. - Så var det inte.
- Min bror kommer, men han får ingenting. - Men vi ska ha en del. För skulden.
All stress gör mig nykter.
Jag gillar det inte. Din bekymrade min hjälper inte heller.
Det är lugnt, en tanke bara. Vi tjänar pengar på något annat sätt och drar.
- Ett tag i alla fall. - Okej... Det kanske inte är över.
- Vi kan ta det som de här två har. - De har ingenting.
Det här suger.
Varför kom ni hit av alla ställen?
Det är vår samlingsplats. Det låg avlägset.
Vem bestämde den här platsen.
- Casey. - Vilken Casey?
- Min bror. - Har ni någon slags konflikt?
- Varför skicka en pöbel efter dig? - Han kommer hit.
Det hoppas jag. Ska vi få skulden för rånet borde vi också få en del av guldet.
Då får ni ta det ifrån oss, era horor.
Annie för helvete, lugna ner dig.
Det är en grupp därute som vill hänga oss, så jag vill ha svar.
- Det verkar som att vi blivit lurade. - Lurade?
Bara dålig tajming och ett misslyckat rån som fått det att hetta till.
Jag börjar tro att ni damer kanske inte är så proffsiga som jag trodde.
Och jag börjar tro att ditt bidrag till samtalet borde vara att vara tyst.
Tja... jag är bara en affärsman, så vad vet jag?
Det verkar som att vi hamnat i en besvärlig situation.
Det kan man säga.
Jag tänkte att vi skulle dö i en smäll. Här och nu!
Herregud. Har du gått runt med den hela tiden?
Vi dör om vi drar och vi dör om vi stannar.
Och jag tänker inte fega ur i nån grotta medan jag är er gisslan!
Eller bli kanonmat åt en blodtörstig pöbel.
Det smartaste du sagt så här långt, men jag vill undersöka några andra alternativ.
Vi behöver inte inleda nån skjutduell eller spränga oss själva.
- Vi väntar på Casey så löser han det. - Så fan heller!
Det svinet är så skurkaktig att han skulle kunna svälja spikar och spotta ut korkar.
- Aldrig varit så säker på något tidigare. - Han kommer. Han skakar av dem bara.
Han kanske blev fångad. Och därför visste de att ni skulle komma hit.
Den där sheriffen är en glappkäft. Jag kanske inte tänka mig annat-
- än att han hade berättat om han tagit fast min bror.
Kan du ta ner den där?
Visst... men jag behåller den här.
Fan också.
Kom igen...
Hans bror blåste oss.
- Det där är inte ditt guld. - Det har du jävlig rätt i!
Ja, din bror skickade oss på en lång vandring för att åka fast och hängas!
- Vilket är precis vad jag hade gjort! - Du känner honom inte.
- Han är inte som du. - Du kan behålla min andel!
Titta på dem! Titta på dem!
Just det. Exakt. Blymynt.
Han tog allt. Han hade inte ens anständighet att lämna ett enda mynt.
Trist att behöva säga det, men jag vet inte hur det skulle ha gått till annars.
Din bror är skyldig mig fem kulor!
Han skulle aldrig göra det. Det skulle han inte...
Folk gör många märkliga saker när pengar är inblandade.
- Men han skulle aldrig... - Önskar jag kunde säga...
- att är det värsta jag sett släktingar göra mot varandra, men det är det inte.
Inte ens i närheten.
Din bror är en usel tjuv och bedragare.
Smält det med den mage du har kvar och den kula han lät mig plocka ut.
Tror du att vi får den del sheriffen lovade oss? Jag gör det inte gratis.
Jag tänkte det, men tusen dollar. Jag kan köpa frun tyger så att hon är tyst.
- Så gör du sånt här ofta eller? - Jag har gjort tillräckligt.
- De kallar mig Johnny Romford. - Johnny Romford?
- Vem kallar dig det? - Alla.
- Den där sheriffen är en riktig idiot. - Det är hans första dag. Nu är det okej.
Okej? Jag gillar klarspråk.
- Har du gjort nåt liknande förut? - Jag kommer från Hornchurch.
- Har du någonsin dödat? - Kolla förra svaret.
- Så vad gör en fin kille som du här? - Vad får dig att tro att jag är fin?
Du kan väl läsa? Vad vet du om bakvägen? Till gruvan alltså.
- Vad du gör på bordellen är din ensak. - Det finns ingen bakväg.
Och de där kvinnorna var inga rånare. Det här är nonsens.
Är inte det där en bakväg?
Stanna här.
Blöd inte ner mina saker.
Han blod stelnar fint.
Han är ingen sån homofil.
Kanske inte... men din vän kommer inte att leva länge till.
Jag har gjort vad jag kan. Vilket slöseri med tid.
Se dig för.
Du är visst otålig. Jag har rest med dessa damer i en månad nu.
Det är ett mirakel att vi inte skjutit ihjäl varandra än.
Det skiter jag i. Jag vill gå ut dit och skjuta ihjäl dem.
- Snälla, vänta på min bror. - Nu börjar han igen.
Ingen kommer. Hans bror har stuckit med allt. Han kommer inte hit.
- Vi skildes åt... - Vad gräver de efter här egentligen?
Guld. Ja, det verkar som att de knackat ut allt.
Ja... knackat ut.
- Är det bra med dig? - Varför föreslog du den här stan?
Bathwater.
Det är en guldstad. Vad kan vara bättre?
Guldstad med en tom gruva?
Märkligt ställe att råna måste jag säga.
Jag är affärsman, ingen gruvarbetare. Vad vill du att jag ska säga?
- Det finns säkert andra gruvor. - Ja.
Jag gjorde mina efterforskningar. Staden byggdes på sitt guld, men...
- Tja, det verkar visst inte stämma. - Intressant.
Eller hur?
- Hur träffades ni egentligen? - Vi har dragit runt sen lång tid tillbaka.
Cassidy här är... Vi träffade Cassidy på vägen.
Han erbjöd oss skydd, och kom på den briljanta idén att råna den där banken.
Lyssna. Hur fascinerad jag än är över min specifika uthärdighet...
så spelar ingenting någon roll om de kommer in och skjuter ihjäl oss.
Är du en förbrytare?
Inte som regel. Men vad är en förbrytare nuförtiden?
Jag är ingen revolverman, det är ett som är säkert.
Och det är svårt att vara helt på rätt sida om lagen om man ska överleva.
Det kan du ge dig på.
- För helvete... - Jag är bara en affärsman...
vars investering gått åt skogen.
Som jag ser det är chansen lika stor att jag blir träffad om de börjar skjuta.
Åt helvete med det här stället. Vi grupperar om och rånar nästa stad.
Det här är Sheriff Buford J Noone!
Återigen. Jag ger er till tre på er att komma ut.
Sen kommer vi in med dragna vapen.
Ge mig vapnet tillbaka, så slåss jag. Jag behöver några kulor bara.
Vi kollar kropparna efteråt för att räkna ut belöningen.
Vad har ni att säga därinne?
Visst, som ni vill.
Ett!
Två! Tre!
Jag är tagen som gisslan!
- Gisslan? - Ja!
- I en gruva? - Ja!
- Skitsnack! - Det är sant, idiot!
Jag heter... Jag heter Cassidy John Boucher.
Är du tagen som gisslan? Lever du?
Det verkar så!
Vad fan gör du därinne med rymlingarna, Boucher...
om du nu är den du påstår dig vara.
Två kvinnor och en man har rånat vår stad.
Och jag tror att du är en av dem. Vi kommer in!
- Nej, nej! Jag har information. - Vad snackar du om?
Är det någon därinne som vet vem du är?
Inte direkt.
Jag antar att vi båda vet om att det blir ett blodbad om ni kommer in-
-i en brutal räd!
Okej, jag erkänner. Jag är rik.
Typ.
- Vi går in! - Helvete!
Vill de ha gisslan så har vi två, antar jag.
- Dra åt helvete. - Nu är jag varken nykter eller full.
Okej, jag tar mig ut dit. Ge mig ett vapen och några kulor bara.
Fan också, ge mig ett vapen bara.
Håll käften!
Ni är elaka.
Gisslan? Så fan heller.
- Sir? - Gruvan har legat öde i åratal.
Vem fan skulle de ha därinne? En gängmedlem så klart.
- Ska vi gå in? - Ja. Åt helvete med gisslan.
Även om han inte blir dödad säger vi att de sköt honom. Förstått?
Då så. Gör er redo. Vi slår till hårt och snabbt.
Jag håller mig precis bakom er.
Det här är planen. Ni tar er in i grottan... och skjuter allt som rör sig.
Det är allt. Inta era positioner. Och skärp till er.
De kommer, jag vet det.
- De får ta mig levande. - Jag visste inte att du fortfarande levde.
Vi måste döda dem. Ge mig vapnet. Jag sätter en kula mellan sheriffens ögon.
Och då har vi ett band.
Ge honom hans vapen.
- Det är Dallas. - Funkar lika bra.
- Vill du byta lite bly mot kulor? - Gör det.
Tack så hemskt mycket.
Jag vet inte. Börjar vi skjuta kan det bara sluta på ett sätt.
Vad sägs om att jag går ut och pratar med dem?
Jag trodde inte att du ville ha något med lagen att göra.
I en idealisk värld, nej, men ibland måste man det.
Några bättre idéer?
Jag kan tala med dem härifrån, så kan ni fly.
Det finns inget annat därborta än mer gruva. Försöker du bli av med oss?
Bättre än att bli skjuten här. Då har ni åtminstone en chans.
Tror du verkligen att Casey lurat oss?
Jag kan döda dem från många platser.
Och han kan döda många innan de tar honom.
- Vi kan klara oss härifrån oskadda. - Det gör vi mycket bättre härifrån.
Det vore bättre om vi spred ut oss. Tänk på det.
- Man kan lura in dem i mörkret. - Jag kan mota tillbaka dem härifrån.
Om någon gör det dör de garanterat.
- Det kanske finns en annan utgång. - Varför säger du det?
Jag menar att det kan finnas.
- Vad planerar du? - Planerar nåt skit, det är vad han gör.
Kan vi inte bara ta det lugnt?
Jag ska bara gå ut och... Som jag sa...
göra det mest rimliga och köpa er tid att...
Herregud!
Vad sägs om att bara stanna här istället?
Åt helvete med det här!
Jag går ut dit och skjuter sheriffen, precis som jag lovade.
- Honom låter ni. - Gå ut och döda homofilerna!
Vem av er svin är sheriffen?
Kom och ta mig, era jävlar!
Du är ganska säker på att din bror inte skulle bedra dig, va?
Min bror har gjort många saker... men det skulle han inte göra. Inte mot mig.
Anta att ni stal vad ni trodde var guld...
men att guldet redan var stulet.
- Vad i all sin dar pratar du om? - Banken kanske ville bli rånad.
De behövde bara någon desperat nog att göra det. Fan också.
- Jess. - Du är galen. Hur skulle det ens gå till?
- Och varför? - Försäkringen kanske?
För... Varför inte bara ta ut försäkringen?
Jess, du är en smart tjej, men det här är inte klokt.
Först och främst är jag ingen tjej. Jag var gift med den sjukaste jäveln-
- på den här sidan av Colorado. Jag är en kvinna.
För det andra verkar sheriffen angelägen om att döda de som rånat banken.
Utan en rättegång, antar jag, även om han erbjöd ett rep.
Han verkar tro att jag och Annie ligger bakom och det hade inte varit rätt.
Om en timme eller så skulle Shandor dyka upp.
Jag sa ju det. Min bror skulle aldrig lura mig.
Ni idioter hann råna banken innan vi gjorde det.
- Vem kom på planen? - Det gjorde vi allihopa.
Ja, det verkade så, eller hur?
Jag borde ha gått på min magkänsla, men jag ville bort från det här livet-
- men alldeles för snabbt. Förlåt mig, Annie.
Nåväl... Det har varit kul.
Det kanske är dags att vi sammanfattar det.
Vart tog Shandor egentligen vägen? Det var bara honom jag var intresserad av.
Han är värdelös.
- Vad vill du honom? - Någon måste ju komma undan med...
guldet.
De okända, ansiktslösa Shandor måste ha kommit undan lagens arm.
Han kom nog undan med guldet. Guldet bankirerna skulle ha behållit och påstått-
- vara stulet för att få ut försäkringen och Cassidy här...
Han skulle ha dödat oss båda och även lagt till belöningen på tusen dollar.
Han planerade... så att vi skulle slå till mot banken...
där det inte fanns något guld.
Som jag sa...
gör folk en massa märkliga saker när pengar är inblandade.
Ingen rör sig.
Intressant.
Annie...
Annie, titta på mig!
Herregud...
Kom igen, grabbar! Jag är jätterädd! Jag väntar bara på er.
Jag är riktigt ensam. Vad väntar ni på? Jag är redo att plockas!
Era gula jävlar! Fan också...
Fan också...
Det fanns inte ens några pengar där. Allt vi fick var...
Bly.
- Är du den enda kvar? - Jag hoppas inte det.
- Vem är där? - Bara jag! Alla andra är döda!
Okej. Ni två går in i gruvan och kollar vilka som är kvar.
Glöm inte att det finns en belöning. Ta slynornas huvuden.
Vi måste ta dem!
Ta dem!
Har du något kvar i dig?
Noone ville ha huvudena.
Tusen dollar delat på två räcker länge.
Sheriffen! Sheriffen! Fruktansvärt!
Sheriffen! Herregud! Vilken scen! Fruktansvärt!
Sebastian... De är döda. Alla är döda. Det var en massaker!
Jag fick några av dem, men jag har tur som lever. Brittiske Joe blev skjuten.
- Alla är döda. - Allihopa?
Ja, allihopa. Jag är den enda kvar. Det är bara jag.
Vi är fria!
Vår lilla plan där ingen skulle skadas fungerade inte, men med alla döda-
- kan vi försäkra oss om att inget iögonfallande kommer ut.
Jag försäkrar mig om det genom att ta belöningen som Cassidy skulle fått-
- och delar ut den till änkorna. Men inte allt.
Bara tillräckligt så att de inte börjar gräva.
- Mycket bra. - Mycket, mycket bra.
Jag antar att guldet delat på tre räcker en bra bit, inte sant?
- Definitivt, sheriffen. - Definitivt.
Jag föreslår att vi dricker upp, går till fängelset och hämtar upp det-
- så får ni herrar göra det nödvändiga pappersarbetet till försäkringsanspråket.
Miss Timms.
Nej, nej...
Översättning: Jon Underdahl www.ordiovision.com